Au‑pair ou creche ou nanny? Os custos comparados para a Alemanha, França, Itália, Espanha e os Países Baixos (2026)

Um/a au-pair custa a uma família em Alemanha, França e Países Baixos cerca de 320 a 350 € por mês — mesada mais, em Alemanha, o subsídio para o curso de língua —, incluindo seguro, um quarto próprio e alimentação completa. Uma nanny é uma empregada: já ao salário mínimo legal, 100 horas de cuidado por mês custam 1 390 € na Alemanha, 1 499 € nos Países Baixos e 1 231 € na França bruto, sem encargos do empregador. O jardim‑de‑infância, consoante o país e o rendimento, é a solução mais barata e, por vezes, isenta de contribuições. Um/a au-pair, porém, não é uma nanny barata: ajuda apenas algumas horas limitadas e serve para a troca cultural.

Esta comparação complementa o nosso guia para a Alemanha sobre os custos de um ano de au-pair com quatro países adicionais. Todos os números provêm de autoridades, institutos de estatística e textos legais, consultados a 18 de setembro de 2026. Quando não há um número oficial fiável, indicamos isso.

Colunas Au‑Pair: regras nacionais de Au‑Pair, atualizadas a 11 de setembro de 2026 (fontes nas nossas páginas de países). Creche e salário mínimo: Deutscher Bildungsserver (atualizado a 18 de agosto de 2026), Governo federal; CNAF, Barème des participations familiales 2026; ISTAT; Belastingdienst e Rijksoverheid; Ministero del Lavoro, Tabella lavoro domestico 2026; BOE, Real Decreto 126/2026; service‑public.fr (SMIC desde 1 de junho de 2026). Todos os salários mínimos brutos, para adultos.

O subsídio de bolso é apenas o item mais visível. Os custos de um au-pair incluem:

• Subsídio de bolso: Alemanha, no mínimo 280 €, França, no mínimo 320 €, Países Baixos, no máximo 340 € (acima disso torna‑se salário sujeito a impostos). Em Itália e Espanha não existe um valor legal; vocês acordam livremente no contrato.
• Custos de alojamento e alimentação: um quarto próprio e plena alimentação. Quanto isso vale, mostram os valores de referência alemães de 2026, com os quais as autoridades avaliam alojamento e alimentação gratuitos: 345 € por mês para alimentação e 285 € para alojamento. Para vós, isso significa sobretudo um quarto que não pode ser usado para outra coisa e um comensal extra à mesa.
• Curso de língua: na Alemanha, 70 € de subsídio por mês; em França, o curso é obrigatório. Quem o paga, vocês definem no contrato.
• Seguro: conforme o país, seguro de saúde, acidentes e responsabilidade civil. Os prémios dependem do fornecedor.
• Procura e gestão: de 0 € no AuPairMatch na fase de arranque até taxas de agências; nos Países Baixos, acrescentam‑se a agência e a taxa IND de 423 €.

Alemanha: As contribuições são fixadas pelos Estados e municípios, normalmente em função do rendimento. Berlim e Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental são isentas de contribuições desde o nascimento, Hamburgo até cinco horas por dia, Renânia-Palatinado a partir dos dois anos; vários Estados são gratuitos a partir dos três anos. Não existe uma média oficial atual. O último número do Destacamento Federal de Estatística provém do exercício fiscal de 2017: os pais de crianças com menos de três anos declaravam, em média, 1 710 € por ano. Desde 2025 podes deduzir 80 % das despesas de cuidado, até 4 800 € por criança com menos de 14 anos e por ano, como despesas especiais.

França: Na creche pagas, segundo uma tabela nacional da CNAF, uma percentagem do teu rendimento: para uma criança 0,0619 % do rendimento mensal por hora, ou seja, entre 0,50 € e 5,26 € por hora. Para cuidados fora de casa há ainda um crédito fiscal de 50 % até 3 500 € por criança com menos de seis anos.

Itália: As contribuições para o Asilo nido são fixadas por cada município. Segundo o ISTAT, as contribuições dos pais cobrem, em média, 19 % dos gastos dos municípios com as creches. O INPS paga um subsídio às taxas das creches, consoante o ano de nascimento e o rendimento (ISEE), até 3 600 € por ano. Não encontrámos um número oficial para a contribuição mensal média.

Espanha: Se a Escuela infantil é gratuita para crianças com menos de três anos depende da região. A nível nacional há um bónus fiscal para custos de creche de até 1 000 € por ano, além da dedução por maternidade. Não existe uma média oficial de contribuição.

Países Baixos: A Kinderopvang é cara, mas fortemente subsidiada. Em 2026 o Estado reembolsa aos pais que trabalham e têm um rendimento até cerca de 56 000 € 96 % do preço por hora, até 11,23 € por hora na creche diurna; com rendimentos mais elevados a percentagem diminui. A partir de 2029 a creche para pais que trabalham deverá estar quase gratuita.

Uma nanny é a tua empregada. Tu pagas, no mínimo, o salário mínimo legal, mais as contribuições patronais, férias e continuação de salário em caso de doença. Para comparar, um exemplo simples de cálculo: 100 horas por mês, cerca de 23 horas por semana, ao salário mínimo custam bruto na Alemanha 1 390 €, nos Países Baixos 1 499 €, na França 1 231 € e em Espanha 955 €. Em Itália não existe salário mínimo legal, mas sim o contrato coletivo para trabalhos domésticos; dependendo da classificação, a taxa horária em 2026 é, por exemplo, 7,45 € ou 8,30 €. Nannies experientes e qualificadas costumam exigir muito mais do que o mínimo.

Alguns países aliviam as famílias: na França há, para uma empregada doméstica, um crédito fiscal de 50 % e um subsídio da CAF (Complément de libre choix du mode de garde), na Alemanha a dedução mencionada de 80 % até 4 800 € por filho.

• Kita ou creche: se os horários fixos bastam, as crianças devem estar com pares de idade e tu consegues um lugar. Pessoal pedagógico formado, em muitas regiões fortemente subsidiado.
• Nanny: se precisas de muitas horas de cuidado em casa, também para crianças muito pequenas, e tens o orçamento para uma contratação.
• Au-Pair: se precisas de ajuda flexível em horários marginais — de manhã, após a creche ou a escola, ocasionalmente à noite —, tens um quarto livre e queres oferecer aos teus filhos outra língua e cultura no dia a dia.

Muitas famílias combinam: creche de manhã, Au-Pair à tarde e nos horários marginais. Na Bélgica, uma prova de cuidado de crianças pequenas é até condição para a autorização de Au-Pair.

Nas despesas correntes a plataforma não altera nada, nas despesas de procura já sim. No AuPairMatch crias um perfil de família de acolhimento, vês, através do Match‑Score, quais as au‑pairs que se adequam a ti e contactas‑as directamente. As mensagens e os perfis são traduzidos automaticamente, o encontro por video‑call decorre na aplicação. Na fase de arranque isto é gratuito para as famílias de acolhimento, incluindo o contacto. O AuPairMatch foi lançado em 2026 e está a crescer; muitas famílias procuram simultaneamente em várias plataformas — um perfil gratuito adicional amplia a tua procura.