Trovare un au pair in Svizzera: la guida per le famiglie ospitanti (2026)

In Svizzera due livelli regolano il rapporto au pair. Lo Stato stabilisce età, durata massima, corso di lingua, assicurazione e l’autorizzazione. Stipendio, orario di lavoro e ferie sono decisi dal vostro cantone: orario, giorni liberi e vacanze sono di solito indicati nel contratto cantonale di lavoro domestico, solo nove cantoni indicano un importo per lo stipendio. Au pair provenienti dall’UE o dall’EFTA potete cercarle e accoglierle direttamente. Au pair da fuori arrivano solo tramite un’agenzia svizzera riconosciuta dal cantone e dal SECO.

Questa guida è rivolta alle famiglie in Svizzera che accolgono per la prima volta un au pair o vogliono valutare la possibilità senza agenzia. Spiega cosa vale a livello nazionale, cosa dovete controllare nel vostro cantone, quanto costa un au pair e come arrivare passo dopo passo al vostro au pair. Le tariffe e le ore cantonali le troviamo in un articolo dedicato: Au pair in Svizzera: Stipendio e orario di lavoro per cantone.

Fonti: Segretariato di Stato per la migrazione (SEM), istruzioni AIG capitolo 4.4.10 e istruzioni VFP capitolo 4.7.3; Cantone di Basilea-Città, permesso di lavoro Au pair. Regole federali verificate il 18 settembre 2026, dati cantonali il 22 ottobre 2026 (istruzioni SEM AIG al 30 giugno 2026, versione VFP gennaio 2026). Questa panoramica non sostituisce una consulenza legale.

Il governo federale decide chi può venire come au pair e per quanto tempo: età, durata massima, autorizzazione, corso di lingua e assicurazione sono indicati nelle direttive del Segretariato di Stato per la migrazione. Il cantone decide come l’au pair vive e lavora da voi: paghetta, giorni liberi, vacanze e, per au pair provenienti dall’UE o dall’EFTA, le ore settimanali. Per gli au pair fuori dall’UE il governo, all’art. 48 VZAE, fissa al massimo 30 ore settimanali e un giorno intero libero. La maggior parte dei cantoni regola orario, giorni liberi e vacanze nel contratto collettivo standard per i dipendenti domestici; solo nove cantoni indicano un importo per la paghetta, a volte nel contratto collettivo, a volte nei fogli informativi dell’autorità di autorizzazione. Il contratto collettivo federale con i suoi salari minimi esclude espressamente gli au pair.

Per voi significa: prima leggete le norme federali, poi il contratto collettivo e il foglio informativo del vostro cantone. Quello che vi è indicato è la base del vostro contratto; le deviazioni devono essere concordate per iscritto, e dove il cantone indica un importo, non è consentito ridurlo. Gli importi e le ore di tutti i 26 cantoni con fonte li trovate nell’articolo sui cantoni.

Un punto cruciale per la pianificazione: per gli au pair fuori dall’UE i cantoni concedono le autorizzazioni da quote. Nidwalden, secondo il foglio informativo di settembre 2026, non assegna attualmente quote per cittadini di paesi terzi; Zurigo, secondo la direttiva del suo ufficio migrazioni di dicembre 2021, nega anch’esso; Obwalden solo in caso di interesse svizzero complessivo, Ginevra è restrittiva. Dove vivete influisce quindi sulla possibilità di intraprendere questo percorso.

• Stipendio settimanale: l’importo del vostro cantone, almeno; i valori ufficiali vanno da 500 a 960 CHF netti, Basilea Città indica 700 CHF. Se il vostro cantone non indica un importo, chiedete all’autorità competente. A questo si aggiunge vitto e alloggio come salario in natura di 990 CHF al mese. È consentito di più.
• Camera e vitto: una camera propria e vitto completo, entrambi gratuiti. L’au pair mangia con voi e fa parte della vita familiare.
• Corso di lingua: almeno 120 ore nella lingua nazionale del luogo di residenza, organizzate in anticipo e interamente a carico vostro; l’estensione la indicate nella domanda. Include anche il tempo per frequentarlo.
• Assicurazione sanitaria: iscrizione a un’assicurazione sanitaria svizzera riconosciuta e copertura di almeno la metà del premio. Una semplice assicurazione sanitaria estera non è sufficiente.
• Presenza: un genitore deve essere a casa per almeno la metà dell’orario di lavoro. Un au pair non sostituisce una cura a tempo pieno.
• Tempo e pazienza: per au pair fuori dall’UE tutto avviene tramite l’agenzia riconosciuta e l’autorità cantonale con l’approvazione del SEM. Prevedete diversi mesi.
• Ricerca: su AuPairMatch nella fase di avvio 0 €. L’agenzia, se necessaria, ha un costo aggiuntivo.

Come la Svizzera si confronta con gli altri paesi, potete vedere il nostro confronto degli stipendi per au pair 2026. Le regole dal punto di vista dell’au pair sono sulla nostra pagina nazionale Au pair in der Schweiz.

Au pair dall'UE o dall'EFTA hanno diritto a un permesso di soggiorno breve L. Potete cercarli autonomamente, stipulare direttamente un contratto e richiedere il permesso presso l'ufficio cantonale della migrazione. Il limite è più ampio rispetto a tutti gli altri: da 17 a 30 anni e fino a 24 mesi in totale. Su AuPairMatch gli au pair hanno almeno 18 anni.

Au pair provenienti da fuori UE possono arrivare solo tramite un'agenzia riconosciuta dall'ufficio cantonale del lavoro e dal SECO. Le agenzie straniere sono escluse. L'au pair ha tra 18 e 25 anni, resta al massimo dodici mesi, non prorogabile e di solito solo una volta; eccezioni sono possibili in casi motivati. L'autorità cantonale concede il permesso L con l'approvazione del SEM e solo entro il contingente cantonale. Compiti gravosi come educazione o insegnamento sono esclusi, non è previsto ricongiungimento familiare.

Cosa offre una piattaforma quando l'agenzia è obbligatoria: trovate la persona giusta per voi e la indirizzate all'agenzia. Chiedete all'agenzia in anticipo se accompagna au pair trovati autonomamente e quali sono i costi. Per gli au pair dall'UE o dall'EFTA non serve questo passaggio.

Nel colloquio conta più di un curriculum. Chiedi concretamente: cosa hai già fatto con bambini di questa età? Quanto parli tedesco, francese o italiano e cosa vuoi imparare in Svizzera? Come immagini una giornata tra corso di lingua e assistenza ai bambini? Racconta onestamente la tua routine, anche gli aspetti più impegnativi: mattine presto, pranzo, assistenza durante le vacanze. Una lista dettagliata la trovi nelle nostre domande che le famiglie ospitanti dovrebbero porre ai candidati au pair.

Su AuPairMatch avvii la videochiamata direttamente dalla chat, senza scambiare numeri di telefono o app esterne. I messaggi vengono tradotti automaticamente nella tua lingua, l’originale è a un clic di distanza.

• Cercare un compenso valido per tutta la Svizzera. Non esiste. La paga, le ore e le ferie sono stabilite dal contratto di lavoro normale del vostro cantone; un importo di un altro cantone o di un sito di agenzia senza indicazione cantonale non vale per voi.
• Trascurare il cantone. Il contratto di lavoro normale del vostro cantone è valido, anche se non lo conoscete. Leggetelo prima di firmare il contratto.
• Rinviare il corso di lingua. Almeno 120 ore, organizzate in anticipo e pagate da voi. Indicate l’entità nella domanda.
• Assumere un’agenzia straniera. Per gli au pair provenienti da fuori UE conta solo un’agenzia svizzera riconosciuta dal SECO.
• Aspettarsi una cura a tempo pieno. Un genitore deve essere a casa per almeno la metà dell’orario di lavoro. Un au pair non sostituisce un asilo né una nanny.
• Considerare l’au pair come una collaboratrice domestica. Chi cerca una collaboratrice domestica ne assume una. Un au pair si occupa dei bambini e vive lo scambio culturale; un piccolo aiuto quotidiano fa parte della vita familiare, non del lavoro.

Per le au pair provenienti dall'UE o dall'EFTA non serve un'agenzia, ed è la maggior parte delle au pair che arrivano in Svizzera. Su AuPairMatch create un profilo familiare, vedete tramite il match‑score quali au pair corrispondono alle vostre esigenze e le contattate direttamente. Messaggi e testi del profilo vengono tradotti automaticamente nella vostra lingua, l'originale è a un clic di distanza. L'incontro via video‑call avviene direttamente sulla piattaforma. Nella fase di avvio è gratuito per le famiglie ospitanti, contatto incluso.

AuPairMatch è stato lanciato nel 2026 e sta crescendo; i fornitori consolidati hanno oggi più profili. Con noi non ci sono commissioni d'agenzia né tappe intermedie: parlate direttamente con le persone che vogliono venire da voi.