Contrato de au pair: ¿Qué debe incluir? La lista de verificación para familias anfitrionas y au pairs

En un contrato de au pair deben incluirse: nombres de ambas partes, inicio y duración, horas por día y por semana, días libres y vacaciones, asignación semanal, habitación y comida, curso de idioma, seguro, tareas y qué ocurre si no funciona. Si existe un modelo oficial, utilícenlo.

Una estancia como au pair es un intercambio cultural con cuidado de niños, no un trabajo convencional. Muchas cuestiones se acuerdan verbalmente y, tras unas semanas, pueden surgir conflictos sobre el cuidado nocturno, el sábado libre o el curso de idioma. Un contrato escrito protege a ambas partes: a la familia, que sabe en qué puede confiar, y al au pair, que está lejos de casa y necesita sus derechos por escrito.

Esta guía muestra los puntos que deben incluirse, cómo se regulan en Alemania y en qué difieren otros países. Todas las cifras provienen de fuentes oficiales, a septiembre de 2026. Importante: esto no es asesoría legal y AuPairMatch no emite contratos.

No existe un contrato de au pair uniforme en toda Europa. El único marco internacional es el Convenio Europeo sobre el Empleo de au pair del Consejo de Europa de 1969 (ETS n.º 68). Hoy está en vigor en Dinamarca, Francia, Italia y España. En el artículo 6 se exige un acuerdo escrito, firmado antes de la salida o, a más tardar, en la primera semana de la estancia.

Otros países regulan la cuestión a nivel nacional. Alemania, Austria y Francia disponen de un modelo oficial de contrato, y los Países Bajos exigen un contrato escrito. Incluso donde no hay obligación, vale la pena contar con papel: hablen antes del viaje de todo lo que podría resultar complicado después. En Alemania la Agencia Federal de Empleo ofrece un modelo de contrato gratuito; utilícenlo como base.

Fuente de los valores alemanes: hoja informativa y contrato modelo de la Agencia Federal de Empleo (PDF), además del § 12 del Reglamento de empleo, vigencia septiembre 2026.

Horas: No solo indica el número máximo, incluye un ejemplo de horario semanal. Cuenta también el babysitting nocturno como tiempo de cuidado. Si quieres consultar los límites por país, visita Au pair-Arbeitszeiten und freie Tage.

Tareas: Un au pair cuida a los niños, no es ayuda doméstica. El folleto alemán permite únicamente “tareas ligeras del hogar relacionadas con los niños”, como ordenar la habitación o preparar un bocadillo para ellos. La limpieza profunda, la ropa de toda la familia o la compra semanal no forman parte del contrato.

Dinero de bolsillo: Define la cantidad, el día de pago y el método de pago. La cantidad varía mucho según el país; en algunos es un mínimo, en otros un máximo. La tabla está en el Taschengeld-Ländervergleich.

Seguro: Especifica quién contrata qué seguro y a partir de qué día es válido, preferiblemente con comprobante antes de la llegada. Lo que necesita una familia anfitriona en Alemania está en la guía Au pair-Versicherung für Gastfamilien.

Reglas de la casa: Las normas sobre visitas, coche o regreso tardío están bien, siempre que sean justas para cualquier adulto de la familia. Mejor que una hora fija: avisar mutuamente cuándo se vuelve.

Si no funciona: Incluso buenas coincidencias pueden fallar. Describe cómo se termina: una conversación abierta, un plazo acordado y quién cubre el viaje de regreso. Consulta el modelo oficial de tu país en lugar de inventar plazos.

Quien se traslada a otro país o acoge a un au pair del extranjero necesita conocer las normas del país de destino. El siguiente resumen proviene de nuestros datos oficiales de países, actualizado a septiembre de 2026.

Para Italia y España también se aplica el artículo 10 del convenio: el au pair debe tener seguro médico. España ha indicado que la familia cubre la mitad. En los Países Bajos, según nuestros datos, el au pair paga el seguro; en Austria y Francia lo cubre la seguridad social obligatoria. Estas diferencias deben incluirse explícitamente en el contrato.

Antes de firmar, revisen el contrato juntos, usando un ejemplo de plan semanal. Ambos firman antes del viaje, cada parte conserva una copia y el comprobante de seguro está incluido.

AuPairMatch ayuda en esa fase: los perfiles familiares muestran la jornada, la paga y la habitación de un vistazo, el chat traduce los mensajes automáticamente y, después del match, pueden conocerse por video en la app y repasar el contrato punto por punto. El contrato lo firman directamente entre ustedes; AuPairMatch no es una agencia y no brinda asesoría legal. Un resumen práctico para padres de au pair lo encuentran en el chequeo legal para padres.