Cours de langue au‑pair : obligatoire, subvention et aperçu des pays 2026
Photo: Fco Javier Carriola / Pexels
L’une des questions les plus fréquentes des familles d’accueil est : « Dois‑je vraiment payer le cours de langue de mon/a ma/a mon/ma au‑pair ? » La réponse courte pour l’Allemagne : Oui. La subvention du cours de langue est légalement obligatoire ici, que l’au‑pair suive réellement un cours ou non.
Dans ce guide, nous expliquons ce qui est exactement obligatoire, ce que cela coûte à la famille, et comment la réglementation se présente dans d’autres pays populaires pour le programme au‑pair. Ainsi, vous savez à l’avance à quoi vous vous engagez — honnêtement et sans petits caractères.
Le cours de langue en Allemagne est‑il obligatoire ?
Oui. Le programme Au-Pair en Allemagne est conçu comme un échange culturel — et l’apprentissage de la langue allemande en fait partie intégrante. C’est pourquoi la famille d’accueil est tenue de permettre à l’Au-Pair de suivre un cours de langue et de contribuer aux frais.
Concrètement, cela signifie trois choses :
- Temps : La famille doit accorder à l’Au-Pair suffisamment de temps libre pour assister à un cours de langue. Le temps de cours ne compte pas comme temps de travail.
- Argent : La famille verse une aide mensuelle d’au moins 70 € aux frais du cours — ou un paiement unique de 840 €.
- Frais de transport : En outre, la famille prend en charge les frais de déplacement vers le cours de langue le plus proche et approprié.
Important : la subvention pour le cours de langue d’au moins 70 € par mois (ou 840 € en une fois) est obligatoire en Allemagne — même si l’au‑pair ne suit pas de cours à ce moment‑là. Elle fait partie intégrante de la relation au‑pair, tout comme l’argent de poche. Intégrez‑la donc — ainsi que les frais de transport vers le cours — de façon fixe dans votre budget.
Combien cela coûte-t-il à la famille d'accueil ?
Le minimum légal d’aide financière s’élève à 70 € par mois — la famille peut également le verser en paiement unique de 840 € (soit 70 € pendant douze mois). En outre, la famille prend en charge les frais de transport vers le cours le plus proche et adapté. Un cours d’intégration ou du soir dans une école d’adultes se situe souvent dans le cadre de cette aide ; des cours plus intensifs dans des écoles privées peuvent être plus chers. Dans ce cas, l’au‑pair assume la différence, sauf accord contraire.
Il est préférable d’ajouter l’aide aux autres dépenses mensuelles. Un calcul honnête du budget pour un au‑pair en Allemagne ressemble à ceci :
- Argent de poche : 280 € (légal)
- Aide pour le cours de langue : à partir de 70 €/mois ou 840 € en une fois (légal), plus frais de transport vers le cours
- Logement, repas, charges : variables, souvent la dépense la plus importante
- Assurance (santé, accident, responsabilité civile) : généralement 35–60 €
En résumé, la plupart des familles dépensent environ 600–800 € par mois — le cours de langue représente une petite mais constante part de ce total.
Vue d'ensemble des pays : où le cours de langue est-il obligatoire ?
La réglementation des cours de langue varie d’un pays à l’autre. Un aperçu des pays d’accueil les plus populaires :
- Allemagne : Obligatoire. Au moins 70 €/mois de subvention, ainsi qu’un temps libre suffisant pour le cours.
- Autriche : Obligatoire. La famille d’accueil doit participer à un cours d’allemand (environ 50 €/mois).
- France : Obligatoire. Le cours de langue fait partie du statut d’au‑pair ; l’au‑pair doit suivre un cours de français dans un établissement reconnu, la famille le soutient.
- États‑Unis : Obligatoire dans le cadre du programme J‑1. La famille d’accueil paie jusqu’à 500 US‑dollars pour une formation obligatoire (cours dans un établissement accrédité).
- Pays‑Bas : Non strictement imposé, mais fortement souhaité et habituel — de nombreuses familles subventionnent volontairement.
Même lorsqu'aucune loi ne l'exige, une aide financière pour un cours de langue est un geste apprécié — et tout simplement judicieux. Un(e) Au-Pair qui maîtrise mieux la langue s'entend plus facilement avec les enfants, s'intègre plus rapidement et se sent plus à l'aise. Au final, toute la famille en bénéficie.