Accueillir un Au-Pair : Le guide pour les familles d’accueil
Photo: Israel Torres / Pexels
Accueillir un au-pair, c’est : un jeune venu de l’étranger vit quelques mois chez vous comme membre de la famille, s’occupe de vos enfants de façon limitée et découvre votre langue et votre culture. Vous lui offrez une chambre, la nourriture, une allocation et un lien social.
Ce guide s’adresse aux familles qui y pensent pour la première fois. Il répond aux grandes questions – cela nous convient‑il, que devons‑nous offrir, comment cela se déroule, quels sont les coûts – et vous conduit aux articles détaillés si vous souhaitez approfondir.
Qu’est‑ce qu’un Au‑Pair – et ce que ce n’est pas
« Au pair » vient du français et signifie « réciproque ». C’est exactement le principe : un échange culturel. L’au‑pair apporte sa langue, ses histoires et sa curiosité, vous aide à garder les enfants et reçoit en échange un foyer temporaire, une allocation et la chance de découvrir un nouveau pays de l’intérieur.
Un au‑pair n’est donc pas une aide ménagère et pas un substitut à une nounou ou à une crèche. Les heures sont limitées, le temps libre est protégé, et le cours de langue fait partie intégrante du dispositif. Qui cherche une garde à plein temps pour un bébé ou quelqu’un pour faire le ménage, cuisiner et faire les courses ne sera pas satisfait avec un au‑pair – et l’au‑pair ne le sera pas non plus avec vous.
Il n’existe pas de cadre européen uniforme. Chaque pays règle lui‑même la question de l’accueil des au‑pairs. Ainsi, les heures, l’allocation et l’assurance varient considérablement d’un pays à l’autre – plus d’informations ci‑dessous.
En Allemagne, l'Agence fédérale pour l'emploi inclut, en plus de la garde d'enfants, les « tâches ménagères légères liées aux enfants » – comme préparer le petit‑déjeuner des enfants ou ranger la chambre des enfants. L'entretien du ménage de toute la famille n’est pas compris.
Un(e) Au‑Pair convient‑il à votre famille ?
Des réponses honnêtes à ces questions vous éviteront beaucoup de stress plus tard :
- Avez‑vous une chambre privée ? Un au‑pair a besoin d’un espace de retrait privé, pas d’un canapé‑lit dans le salon.
- Le nombre d’heures est‑il suffisant ? Calculez vos besoins de garde par semaine et comparez‑les à la limite maximale de votre pays. Un au‑pair complète la crèche, l’école et vous – il ne les remplace pas.
- Souhaitez‑vous impliquer quelqu’un dans la vie familiale ? Repas partagés, sorties, conversations autour de la table de la cuisine : c’est la partie qui fait l’échange.
- Avez‑vous du temps pour le départ ? Les premières semaines nécessitent formation, patience et de nombreuses explications.
- Êtes‑vous ouvert à une autre culture ? Autres habitudes alimentaires, autre humour, parfois le mal du pays – cela fait partie du jeu.
Si vous répondez « oui » à la plupart de ces points, les chances sont bonnes qu’un au‑pair enrichisse votre famille.
Ce que vous offrez en tant que famille d’accueil
- Une chambre privée avec lit, armoire, bureau, éclairage et Wi‑Fi.
- Repas : L’au‑pair mange avec vous et se sert au quotidien comme un membre de la famille.
- Argent de poche chaque mois – le montant est fixé par le pays concerné (voir tableau).
- Soutien pour le cours de langue : Temps dédié au cours et, selon le pays, également une aide financière. En Allemagne, la famille participe à hauteur de 70 € par mois aux frais du cours.
- Assurance : Qui la paie dépend de la législation du pays.
- Temps libre et vacances : Jours de repos fixes chaque semaine et congés payés. En Allemagne, cela représente 1,5 jour de repos par semaine et 20 jours de vacances.
- Intégration : Vous intégrez l’au‑pair dans votre quotidien, l’aidez à s’installer et restez disponible en cas de problème.
Les obligations détaillées en Allemagne sont indiquées dans notre check‑list pour les familles d’accueil en Allemagne.
De la décision à l'arrivée
Clarifier les besoins et le cadre
Quelles heures vous faut-il, à partir de quand et pendant combien de temps ? Quelle langue doit être parlée ? L'Au-pair doit-il avoir un permis de conduire ? Vérifiez les règles de votre pays avant de commencer votre recherche.
Créer un profil familial
Décrivez honnêtement votre quotidien : les enfants et leur âge, le lieu de résidence, la chambre, les horaires de travail, les jours libres et l'argent de poche. Des photos de la chambre d’au‑pair sont très utiles.
Rechercher et contacter
Sur une plateforme de recherche autonome comme AuPairMatch, vous cherchez vous-même et contactez directement les Au-Pairs. Les agences se chargent de la présélection et de la paperasserie contre rémunération. De nombreuses familles utilisent plusieurs méthodes en parallèle.
Faire connaissance par vidéo
Au moins une conversation détaillée, de préférence également avec les enfants. Posez des questions concrètes sur l'expérience, les attentes et le quotidien.
Consigner le contrat par écrit
Heures, tâches, jours libres, argent de poche, cours de langue, assurance et résiliation. En Allemagne, il existe un contrat type officiel à cet effet.
Entrée et documents
Les citoyens et citoyennes de l’UE ont généralement besoin uniquement d’une inscription. Les au-pairs venant de pays hors de l’UE ont, selon le pays, besoin d’un visa ou d’une autorisation – cela prend souvent plusieurs semaines, il faut donc commencer tôt.
Préparer l'arrivée
Aménager la chambre, rédiger le planning hebdomadaire, choisir un cours de langue, se procurer les clés et le ticket de transport, noter les numéros importants.
Pour faire connaissance, nous avons une liste de questions que les familles d'accueil devraient poser aux candidats au pair. Et pour la période après l'arrivée, il y a la checklist des quatre premières semaines.
Les règles varient d’un pays à l’autre.
Le nombre d'heures qu'un(e) Au-Pair peut garder, le montant de l'argent de poche qu'il/elle reçoit et qui paie l'assurance sont décidés par chaque pays. Le tableau présente cinq pays disposant d'un programme officiel Au-Pair, selon les sources officielles (au 30 septembre 2026).
| Pays | Heures par semaine (max.) | Argent de poche par mois | Assurance |
|---|---|---|---|
| Allemagne | 30 (au maximum 6 par jour) | au moins 280 € | la famille d'accueil paie |
| France | 25 | au moins 320 € | assurance sociale légale |
| Pays-Bas | 30 (au maximum 8 par jour) | maximum 340 € | L’au‑pair paie‑t‑il ? |
| Autriche | 16,5 | au moins 551,10 € | assurance sociale légale |
| Belgique | 20 (au maximum 4 par jour) | au moins 450 € | la famille d'accueil paie |
Attention Pays-Bas : les 340 € constituent un montant maximal, pas un montant minimal. Une allocation supplémentaire n’est pas prévue – veuillez vérifier les détails auprès de l’IND, l’autorité néerlandaise de l’immigration.
Tous les pays de destination avec l'âge, le cours de langue, le contrat et le visa se trouvent dans notre aperçu des pays. Vous y trouverez également l'Italie et l'Espagne, où il n'existe pas de programme propre et où l'argent de poche est convenu entre la famille et l'Au-Pair.
Quel est le coût d’un Au-Pair ?
L'argent de poche n'est qu'une partie de la facture. Selon le pays, s'ajoutent l'assurance, la contribution au cours de langue, le ticket de transport, la nourriture, une consommation légèrement plus élevée à la maison et éventuellement des frais d'intermédiation si vous faites appel à une agence. Un aperçu honnête sur une année complète vous est offert dans notre article Ce que coûte réellement une année au pair.
Il vaut la peine d'examiner attentivement l'assurance, car en Allemagne et en Belgique, c'est la famille d'accueil qui paie. Ce que vous devez souscrire est expliqué dans Assurance au-pair : ce dont les familles d'accueil ont besoin.
AuPairMatch est gratuit pendant la phase de lancement pour les familles d’accueil et les Au-Pairs. Vous créez un profil, consultez le score de correspondance pour voir qui vous convient, discutez via le chat avec traduction automatique et apprenez à vous connaître après le match grâce à une visioconférence dans l’application. Nous ne sommes pas une agence et nous ne vérifions pas les pièces d’identité – la rencontre se fait à votre initiative.