Accogliere un Au-Pair: la guida per le famiglie ospitanti

Accogliere un au-pair significa: una giovane persona proveniente dall'estero vive per alcuni mesi come membro della famiglia, si occupa dei vostri bambini in misura limitata e conosce la vostra lingua e cultura. Voi fornite una stanza, vitto, paghetta e supporto.

Questa guida è rivolta alle famiglie che ne stanno pensando per la prima volta. Risponde alle grandi domande – è adatto a noi, cosa dobbiamo offrire, come funziona, quanto costa – e vi indirizza agli articoli dettagliati, se volete approfondire.

„Au pair“ proviene dal francese e significa „reciprocità“. Questo è il nucleo: uno scambio culturale. L'Au-Pair porta la sua lingua, le sue storie e la sua curiosità, vi aiuta nella cura dei bambini e riceve in cambio una casa temporanea, una paghetta e l'opportunità di conoscere un nuovo paese dall'interno.

Un Au-Pair non è quindi una collaboratrice domestica né un sostituto di una nanny o di un asilo. Le ore sono limitate, il tempo libero è tutelato e il corso di lingua è parte integrante dell'esperienza. Chi cerca una cura a tempo pieno per un neonato o qualcuno per pulire, cucinare e fare la spesa non troverà soddisfazione con un Au-Pair – e l'Au-Pair non sarà felice con voi.

Non esiste un quadro normativo unico a livello europeo. Ogni paese regola autonomamente se e come accoglie gli Au-Pair. Per questo motivo le ore, la paghetta e l'assicurazione variano notevolmente da un paese all'altro – maggiori dettagli più avanti.

Risposte sincere a queste domande vi faranno risparmiare molto stress in seguito:

• Avete una stanza propria? Un Au-Pair ha bisogno di uno spazio privato dove ritirarsi, non di un divano letto in soggiorno.
• Il numero di ore è sufficiente? Calcolate il vostro fabbisogno di assistenza settimanale e confrontatelo con il limite massimo del vostro paese. Un Au-Pair integra asilo, scuola e voi – non li sostituisce.
• Volete coinvolgere qualcuno nella vita familiare? Pasti condivisi, gite, conversazioni al tavolo della cucina: è questa la parte che rende lo scambio significativo.
• Avete tempo per l'inizio? Le prime settimane richiedono formazione, pazienza e molte spiegazioni.
• Siete aperti a un'altra cultura? Altre abitudini alimentari, un diverso senso dell'umorismo, a volte nostalgia di casa – fa parte del percorso.

Se alla maggior parte dei punti rispondete “sì”, le probabilità sono alte che un Au-Pair arricchisca la vostra famiglia.

• Una camera propria con letto, armadio, scrivania, luce e Wi‑Fi.
• Pasti: L'Au‑Pair mangia con voi e si serve nella vita quotidiana come un membro della famiglia.
• Paghetta ogni mese – l'importo è stabilito dal rispettivo paese (vedi tabella).
• Supporto per il corso di lingua: Tempo per il corso e, a seconda del paese, anche denaro. In Germania la famiglia contribuisce con 70 € al mese alle spese del corso.
• Assicurazione: Chi la paga è regolato diversamente a seconda del paese.
• Tempo libero e vacanze: giorni liberi fissi alla settimana e ferie retribuite. In Germania sono 1,5 giorni liberi alla settimana e 20 giorni di ferie.
• Integrazione: Accogliete l'Au‑Pair nella vostra vita quotidiana, aiutatelo/a a ambientarsi e siate disponibili se qualcosa va storto.

Quali sono gli obblighi in dettaglio in Germania, li trovate nella nostra lista di controllo per le famiglie ospitanti in Germania.

Per conoscersi abbiamo una lista di domande che le famiglie ospitanti dovrebbero porre ai candidati au pair. E per il periodo dopo l'arrivo c’è la checklist per le prime quattro settimane.

Quante ore può fare da Au-Pair, quanto denaro di tasca riceve e chi paga l'assicurazione, decide ogni paese. La tabella mostra cinque paesi con programma ufficiale Au-Pair, ciascuno secondo fonti ufficiali (situazione settembre 2026).

Tutti i paesi di destinazione con età, corso di lingua, contratto e visto li trovate nella nostra panoramica dei paesi. Lì sono elencati anche Italia e Spagna, dove non esiste un programma dedicato e la paghetta viene concordata tra la famiglia e l'Au-Pair.

La paghetta è solo una parte della spesa. A questo si aggiungono, a seconda del paese, assicurazione, contributo al corso di lingua, abbonamento, vitto, un consumo leggermente più alto in casa e eventualmente commissioni di intermediazione, se si ricorre a un'agenzia. Una panoramica onesta di un intero anno è disponibile nel nostro articolo Quanto costa davvero un anno di Au-Pair.

Per l'assicurazione è utile dare un'occhiata più attenta, perché in Germania e Belgio la famiglia ospitante paga. Ciò che dovreste stipulare è spiegato in Assicurazione Au-Pair: cosa necessitano le famiglie ospitanti.